Välkommen till Kullens Gĺrd

in English

auf Deutsch

pĺ svenska

Koltai Margaréta
Edfast Fülep

en castellano

en français

中文


Travelling to Rajasthan? Click here and GO! Koltai Margaréta (Méta) korábban vívott, s magyar cserkészként is foglalatoskodott. Stockholmban született, Helsingborgban és Järfällában nevelkedett, teológiai tanulmányait Lundban és Uppsalában végezte. 1990 óta Uppsalában a Svéd Egyház Missziójánál (SEM) "Ázsiafelelős", s a Svéd Egyház Szeretetszolgálatánál (SESZ) is dolgozik. Munkája miatt rengeteget utazik, főképp - magától értetődően - Ázsiába. De a nyári hónapokban leginkább a knickarpi birtokon tevékenykedik (1996 óta). 1991-ben házasodott össze Fülep Edfasttal. Ha van ideje hobbijaira, akkor legszívesebben könyveket olvas, szőnyeget sző, kifesti a nappalit, vagy virágokat ültet. Szokott síelni. Szereti a finom ételeket. Interested in Ocean Sailing? Click and READ Holger Jacobsen's account on the web! Fülep Edfast, Skĺneban (Dél-Svédországban) született, s cseperedett fel. Nyughatatlan lélek, változatos életutat tudhat maga mögött hosszadalmas tanulmányai és utazásai révén. Hosszabb ideig Taipeiben, Tajvanon tanult. Dolgozott marhagondozóként, gyárban és tejüzemben, volt fordító, tolmács és nyelvtanár. Svédország északi, déli, s középső részén egyaránt tevékenykedett, mint sebész; többek között a stockholmi Karolinska Kórház gyermekgyógyászatán, a Mellkassebészeti Osztályon Lundban. Most újból északra tart, hogy erőt gyüjtsön következő külföldi útja előtt. Sokat utazik, s úgy gondolja, hogy a be nem jelentett látogatás kiváló módja a külföldi barátokkal való kapcsolattartásnak. 1996 óta szorgosan telnek nyarai a knickarpi birtokon. 1991 óta Koltai Margaréta (Méta) férje. Hobbijaihoz tartozik a könyvolvasás, öreg autók bütykölése, nappali szobán elkövetett akármilyen destruktív tett (- Méta majd úgy is rendbe hozza, hisz ez a hobbija! )*, árengedmények keresgélése. Szokott síelni. Szereti a finom ételeket.


Most jön egy-két részlet életünkről: Nemrég költöztünk Skĺneba, miután körbebolyongtuk évek alatt egész világot, s így Svédországot is. Méta még most sem teljesen települt haza, mert uppsalai munkája szükségessé teszi a kontinensek közötti ingadozást; az utazást - legfőképpen kelet felé. Néha Fülep is visszaesik, utazik északra-keletre vigasztalásképp, csakhogy megpróbálja gyógyítani az elszigeteltség és a lesújtó magány által ütött sebeket.

Kojan
A Kunyhó

Ócska viskónk valahol a Västerlenen található. Ez Skĺne egy ismert kis szeglete, az országúthoz képest északra, s délre terül el... tehát mindkét oldalán. A Legközelebbi nagyobb város Ystad, csakúgy mint Skurup vagy Sjöbo. A birtok valaha a Marvinsholm kastély része volt.

Katten
A Tragacs

Kizárólag érzelmi okokból lett beszerezve, de öreg tragacsunk utólag bebizonyította, hogy a legmegbízhatóbb jármű eddigi gépparkunkban. Egy hétezer kilométeres utat nyugati hazájába (ahonnan a kép is való), nem több, mint egy lökháritócserével sikerült megtennie. Az olaj fogyott rendesen természetesen, de így is hálás feladat, hogy az ember a saját Jaguarját itathatja.

translation by Ricsi Horváth
e-mail: hrichard2@hotmail.com